Com va inspirar un autor vienès The Grand Budapest Hotel

Com va inspirar un autor vienès The Grand Budapest Hotel

En el moment àlgid de la seva carrera literària als anys vint i trenta, l’autor vienès tardà Stefan Zweig va ser un dels escriptors més famosos del món. A continuació, desfeu-vos a negre. Des d’aleshores ha desaparegut; va acabar amb el zeitgeist cultural deixant enrere poc, però la seva obra molt desenvolupada de novel·les, novel·les i autobiografies. Tot i que la fama de Zweig ha minvat, les seves obres han servit des de llavors al seu propòsit d’inspiració improbable per als personatges i l’argument de Wes Anderson El Grand Budapest Hotel. En La Societat de les claus creuades , Wes Anderson selecciona els seus escrits preferits del gran autor austríac. A continuació es mostra un extracte exclusiu de l’entrevista inicial amb Wes Anderson i el biògraf de Zweig, George Prochnik.

George Prochnik: Vull tornar a les seves ficcions. Quan ho vas dir Compte amb la llàstima va ser realment la vostra introducció a Zweig, per què us va semblar tan convincent aquest treball?

Wes Anderson : El llibre adopta una forma que hem obert de forma oberta per a la nostra pel·lícula, i m'ha encantat especialment l'escena inicial. Hi ha una breu introducció meravellosa de l’autor, que es remunta a alguns anys enrere i veiem l’autor que visita un restaurant que creia que s’hauria passat de moda fa molt de temps, fora de Viena. Però després es sorprèn que encara vegi gent que coneix allà i aquesta figura: aquest noi se li acosta, un noi que coneix vagament. (Aquest personatge d’autor és molt conegut, és famós com Zweig.) I el noi que se li acosta el descriu com el tipus de persona que coneix a tothom, almenys una mica, i que rebota entre la gent i els llúpols de la taula i els noms del nom. . Avui és una persona molt familiar. Saps que de seguida pots connectar-lo a unes quantes persones que potser coneixes i fins i tot t'agraden, però que ho fan.

George Prochnik : M'encanta la frase que té Zweig per a aquest tipus, que es tradueix literalment de l'alemany com a també-present (penjat a la traducció).

el porno no és dolent per a tu

WA : I el personatge de l'autor té aquest moment amb ell. Està una mica descontent de veure’l (volia estar sol), però al mateix temps no és tan dolent i ara té algú amb qui parlar. I després, aquesta figura també presenta un home a través de la sala que el nostre autor no reconeix, però després li diu el nom de l’home i l’autor sap exactament de qui parla: és un heroi de guerra. I l’autor i l’heroi de guerra es tornen a connectar per casualitat en una festa de l’endemà, i aquesta vegada es troben. Parlen d’aquest noi que rebotava pel restaurant i fan clic. Tot el que m’ha creat és el millor. En primer lloc, està passant en un entorn que és molt interessant per a mi: aquesta Viena desconeguda i exòtica, i alhora hi ha tantes coses amb què em sento connectat: que podria estar passant en algun lloc com ara Manhattan. Hi ha el mateix tipus de persones i dinàmiques que coneixem del nostre món. Però també els detalls d’un univers en què la majoria de nosaltres no tenim experiència, és fantàstic per descobrir. Recordo que m’ha agafat la descripció de Zweig de la unitat de cavalleria de la qual forma part el personatge principal. Hi ha grans detalls sobre tota aquesta forma de vida. Però després ens endinsem en aquesta història molt, molt ràpidament. Ens submergim en un relat del que li passa amb una família amb la qual té una mena d’èxit social i amb qui després es veu atret per una estranya, complicada i desastrosa relació.

Metge de capçalera: Tinc curiositat per saber si aquesta qualitat del personatge de Zweig ressona amb el títol intrigant que vau donar a aquesta col·lecció, La Societat de les claus creuades .

WA : Bé, això només fa referència a un petit gremi secret de conserges d'hotels europeus de la nostra pel·lícula. Moltes de les idees expressades i / o explorades a Grand Budapest les vam robar directament de la pròpia vida i obra de Zweig; i després, també, potser la pertinença a la pròpia societat podria deixar entreveure racons secrets i amagats del món de Zweig que ara només estem començant a estirar les cortines.

Moltes de les idees expressades i / o explorades a Grand Budapest les vam robar directament de la pròpia vida i obra de Zweig - Wes Anderson

Mai no havia sentit parlar de Zweig —o, si ho havia fet, només de les maneres més vagues— fins fa potser sis o set anys, alguna cosa així, quan per casualitat vaig comprar una còpia de Compte amb la llàstima . Em va encantar aquest primer llibre i de seguida hi havia dotzenes més al davant que no hi havien estat abans. Tots de sobte van tornar a ser impresos. També he llegit el La noia de correus , que només s’havia publicat per primera vegada recentment. El Grand Budapest Hotel té elements que van ser robats de tots dos llibres. Dos personatges de la nostra història pretenen vagament representar el propi Zweig: el nostre personatge d’autor, interpretat per Tom Wilkinson, i la versió teòricament ficcionada d’ell mateix, interpretada per Jude Law. Però, de fet, M. Gustave, el personatge principal interpretat per Ralph Fiennes, també es basa en Zweig.

Es pot veure per què per a Zweig aquest canvi d’esdeveniments seria l’inici de tot allò que esdevenia massa per suportar. No només perquè era algú que tenia amics a tot Europa i que reunia gent de manera activa, va fer amistats i va establir aquestes connexions, etc. També recopilava manuscrits, llibres i partitures musicals i reunia coses d’arreu, entre artistes que admirava. I, finalment, tot això, a més de la seva pròpia obra, es va endur, destruir, i li va fer impossible continuar perseguint d’aquesta manera. I quan llegeixis El món d’ahir només veieu com totes les coses en què va invertir la seva vida, aquest món al qual prefereix anomenar el món de la seguretat, aquesta vida que havia anat creixent cada vegada més refinada i lliure i tan significativa per a ell, només s’esborra.

Dos personatges de la nostra història pretenen vagament representar el propi Zweig: el nostre personatge d’autor, interpretat per Tom Wilkinson, i la versió teòricament fictícia d’ell mateix, interpretada per Jude Law - Wes Anderson

Una cosa que vaig pensar al llarg del camí —en què consisteix a revelar la seva pròpia psicologia és la feina—, una cosa que veieu juntament amb Zweig són aquests suïcidis. La gent se suïcida, la gent parla de suïcidi amb regularitat a través del seu treball i ara és una mica estrany per a nosaltres. Qualsevol cosa que llegiu primer, l’única cosa que sapigueu, fins i tot la biografia més curta d’una guardapols de Zweig, us explica com acaba. I és una cosa que realment et salta quan et trobes, cosa que no és tan poc freqüent.

La Societat de les claus creuades: seleccions dels escrits deStefan ZweigCortesia dePushkin Press

Metge de capçalera : Amb tota la desesperació de les històries i la vida de Zweig, ens demostra una i altra vegada que només hi havia un infinit de llocs esplèndids a tot Europa per anar i passar temps. Fins i tot en els petits esbossos que dóna, hi ha una cosa tan visualment carismàtica només en el suggeriment del que eren aquests llocs. D'alguna manera sentim una aura d'aquesta vida lluminosa ...

WA : Aquest luxe.

Metge de capçalera : Realment ho demostres de manera convincent. Vau fer una feina increïble revelant com les parts del conte de fades eren reals als paisatges i, per descomptat, als hotels.

poemes sobre ser home

WA?: Una cosa que ens vam trobar quan intentàvem saber on fer aquesta pel·lícula era una col·lecció d’imatges al lloc web de la Biblioteca del Congrés dels EUA. Hi ha aquesta cosa, la col·lecció Photochrom. Dues companyies diferents —una suïssa i una nord-americana— tenien una mena d’empresa conjunta on feien fotografies en blanc i negre per tot el món, i després les pintaven i les produïen en massa. I n’hi ha milers. Van potser del 1895 al 1910, una cosa així, a tot l’Imperi Austrohongarès, a Prússia i a tot el món. És meravellós i va influir molt en la nostra pel·lícula. Hi ha un meravellós fotocrom de l’hotel que sempre he pensat com una mena de model del nostre hotel, que és l’Hotel Pupp de Karlovy Vary, que era Carlsbad. El que vam aprendre quan vam visitar tota mena de llocs que vam trobar en aquesta col·lecció d’imatges va ser que cap d’ells era suficient com el que abans havien de treballar per a nosaltres. Però les imatges de fotocrom semblaven introduir-se en una veritat sobre la visió del món de Zweig que vaig poder dibuixar per desenvolupar una aura visual per a la pel·lícula. En La noia de correus , La descripció de Zweig del gran hotel a Suïssa és tan evocadora. La idea que aquella obra fos una cosa que s’havia descatalogat durant tant de temps és una mica surrealista.

Aquest és un extracte editat d'una conversa entre Wes Anderson i George Prochnik de La societat de les claus creuades: seleccions dels escrits de Stefan Zweig , inspiracions per al Grand Budapest Hotel, publicat el 13 de març per Pushkin Press